comedies edition bilingue anglais francais coffret de 2 vol

Comedies Edition bilingue anglais-francais (coffret de 2 vol

Comedies Edition bilingue anglais-francais (coffret de 2 volumes) William Shak Contrairement aux classiques francais, Shakespeare () a toujours pratique le melange des genres et des styles. Meme dans ses comedies, son comique est essentiellement multiforme. Rassemblees en deux volumes, les dix pieces, ecrites vraisemblablement entre et , different tant par leur construction que par leur thematique. Mais s'il fallait leur trouver un denominateur commun, ce serait peut-etre la decouverte emerveillee de l'amour par des heros jeunes, non encore entames par la vie. "De bout en bout une indubitable reussite" Georges Bas, Etudes anglaises Contrary to traditional French, Shakespeare () always practiced the mixture of the kinds and the styles. Even in its comedies, its comic is primarily multiform. Gathered in two volumes, the ten parts, probably written between and , differ as well by their construction as by their set of themes. But if a common denominator had to be found to them, it would be perhaps the discovery filled with wonder at the love by young heroes, not yet started by the life. ?From beginning to end an indubitable success? Low Georges, English Studies J'ai, a present, l'entierete de l'edition Laffont de Shakespeare. (Je vous fais grace du prix.) Pour avoir lu deux des volumes, je me sens en droit de placer quelques commentaires. Il n'y pas de doute qu'il s'agit de la meilleure edition francaise de ses Suvres, ne serait-ce que par la rigueur du texte anglais fourni en regard. Car, avouons-le, il faut renoncer a lire Shakespeare sans se rapporter, un tant soit peu, au texte d'origine. Nulle traduction de ses Suvres, de celles que j'ai pu examinees, ne s'est revelee a la hauteur de son genie. Et la presente edition n'est qu'un malheureux exemple de plus de la vanite de rendre l'idiome shakespearien. Quelques remarques tout de meme sur cette traduction. Etablie par de professeurs universitaires (on me pardonnera le prejudice), la version francaise manque toute envolee poetique. Elle se contente d'un rendu morne et prosaique la ou le texte shakespearien est (comme on le sait) volontiers enflamme et caustique. L'on pourrait se satisfaire de ce prosaisme s'il partait d'un desir de traduire litteralement et fidelement; mais il n'en est rien. La version francaise est par trop libre, et pour des phrases qui ne l'exigent guere. Ainsi, la plus banale, « Come, Balthasar, we'll hear that song again. » se defigure en « Viens, Balthazar, et nous rechante ta chanson. » (C II, p. 417) Remarquez meme l'archaique « nous rechante », qui tranche avec une version autrement moderne. Et quelques lignes plus loin, alors que ledit Balthazar se met a chanter « Sigh no more, ladies, sigh no more », c'est-a-dire « Ne soupirez plus, mesdames, ne soupirez plus », le traducteur le rend-t-il par « Foin des soupirs, madame, et foin des pleurs » (C II, p. 419). Cherchez le mot « pleurs »; pour moi, je ne le trouve guere. (Je ne cite ce passage que parce que je viens d'achever de le lire.) Cependant, il est facile de denigrer un travail de traduction que j'ai volontiers reconnu irrealisable. J'ai tenu a le dire, il s'agit de la meilleure edition francaise des Suvres shakespeariennes. Elle possede tous les atouts pour devenir, dans une reedition future, et avec la bonne volonte des collaborateurs, une edition de reference. Edition superbe, complete avec synopsis et commentaires litteraires pertinents, pratique a utiliser, agreable a lire, et de prix raisonnable en comparaison de la richesse de ce que cela apporte de lire et relire le plus grand dramaturge de tout les temps. Comedies et Tragedies de Shakespeare devraient etre lues, apprises,...meditees par tout le monde.   Faire une rechercher sur Comedies Edition bilingue anglais-francais (coffret de 2 volumes) William Shak Faire une rechercher sur William Shakespeare Titre: Comedies Edition bilingue anglais-francais (coffret de 2 volumes) William Shak Auteu

Martin Szekely (édition bilingue français-anglais) -

1Caractéristiques de l'objet État : Très bon état: Livre qui ne semble pas neuf, ayant déjà été lu, mais qui est toujours en excellent état. La couverture ne présente aucun dommage apparent. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Marques d'usure et déchirures mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet Commentaires du vendeur : “ bel état du livre ”

Ecrins & Oisans: Edition bilingue français-anglais de

1Caractéristiques de l'objet État : Bon état: Livre ayant déjà été lu, mais qui est toujours en bon état. La couverture présente des dommages mineurs, comme des éraflures, mais n'est ni trouée ni déchirée. Pour les couvertures rigides, la jaquette n'est pas nécessairement incluse. La reliure présente des marques d'usure mineures. La majorité des pages sont intactes. Pliures et déchirures mineures. Soulignement de texte mineur au crayon. Aucun surlignement de texte. Aucune note dans les marges. Aucune page manquante. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Auteur: Laget g muller c Poids: 301g ISBN: EAN:

Le parlement volatil Edition bilingue francais-anglais Champ

1Caractéristiques de l'objet État : Comme neuf: Livre qui semble neuf, mais ayant déjà été lu. La couverture ne présente aucune marque d'usure apparente. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Auteur: Geoffrey Chaucer Robert Marteau Nombre d'etoiles par les clients: * * * * * Theme: Le parlement volatil Edition bilingue francais-ang Mot Clefs: Poesie Litterature generale Etat de l'objet: Livre comme neuf Annee d'edition: Format \ Reliure: Broche Broche Dimenssions: x x 1,19 Mon avis: Jais bien aimer ce livre Nombre de pages: 123 Editeur: Champ Vallon Langue: Francais Avis des clients: -- ATTENTION Plus que 2 exemplaires EAN:

Corse: Edition bilingue français-anglais de Charel, Fra...

1Caractéristiques de l'objet État : Bon état: Livre ayant déjà été lu, mais qui est toujours en bon état. La couverture présente des dommages mineurs, comme des éraflures, mais n'est ni trouée ni déchirée. Pour les couvertures rigides, la jaquette n'est pas nécessairement incluse. La reliure présente des marques d'usure mineures. La majorité des pages sont intactes. Pliures et déchirures mineures. Soulignement de texte mineur au crayon. Aucun surlignement de texte. Aucune note dans les marges. Aucune page manquante. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Poids: 466g MPN: ISBN: EAN:

Corse: Edition bilingue français-anglais de Charel, Fra...

1Caractéristiques de l'objet État : Bon état: Livre ayant déjà été lu, mais qui est toujours en bon état. La couverture présente des dommages mineurs, comme des éraflures, mais n'est ni trouée ni déchirée. Pour les couvertures rigides, la jaquette n'est pas nécessairement incluse. La reliure présente des marques d'usure mineures. La majorité des pages sont intactes. Pliures et déchirures mineures. Soulignement de texte mineur au crayon. Aucun surlignement de texte. Aucune note dans les marges. Aucune page manquante. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Poids: 466g MPN: ISBN: EAN:

Lettres de nulle part Edition bilingue francais-anglais

1Caractéristiques de l'objet État : Comme neuf: Livre qui semble neuf, mais ayant déjà été lu. La couverture ne présente aucune marque d'usure apparente. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Nom de publication: Lettres de nulle part Edition bilingue francais-an Notre avis: Magnifique livre, je le recomande Auteur: Jonas Mekas Avis des clients: -- ATTENTION Plus que 3 exemplaires Theme: Lettres de nulle part Edition bilingue francais-an Nombre d'etoiles par les clients: * * * * * Etat de l'objet: Livre comme neuf Mot Clefs: Litterature etrangere Date de réédition: Nombre de pages: 190 Format \ Reliure: Broche Broche Dimenssions: x 14 x 1,4 Editeur: Paris experimental Langue: Francais EAN:

Lettres de nulle part Edition bilingue francais-anglais

1Caractéristiques de l'objet État : Comme neuf: Livre qui semble neuf, mais ayant déjà été lu. La couverture ne présente aucune marque d'usure apparente. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Nom de publication: Lettres de nulle part Edition bilingue francais-an Notre avis: Magnifique livre, je le recomande Auteur: Jonas Mekas Avis des clients: -- ATTENTION Plus que 3 exemplaires Theme: Lettres de nulle part Edition bilingue francais-an Nombre d'etoiles par les clients: * * * * * Etat de l'objet: Livre comme neuf Mot Clefs: Litterature etrangere Date de réédition: Nombre de pages: 190 Format \ Reliure: Broche Broche Dimenssions: x 14 x 1,4 Editeur: Paris experimental Langue: Francais EAN:

tablette VTECH bilingue anglais français neuve

tablette VTECH servie une fois chez papy mamy pour faire voir bilingue anglais français, lettres, chiffres, contines et chansons plein de découvertes piles neuves mises - 94

tablette VTECH BILINGUE FRANCAIS ANGLAIS neuf

tablette VTECH servie une fois chez papy mamy anglais français, lettres, chiffres, musique, plein de découvertes j'ai mis 2 piles neuves - 94

Tablette tactile - ENFANTS - bilingue Francais-Anglais

Tablette tactile éducative pour enfants francais ou anglais qui veulent apprendre le francais ou l´anglais... - - Apprendre les nombres et les lettres en francais et en anglais - - Epeler les mots - - Jouer à retrouver des mots, des images, des...

Esther Kahn - Scénario Bilingue Anglais-Français

Livre d'occasion en stock. Jusqu'à -80% de réduction - Expédié sous heures. Emballage soigné. Garantie satisfait ou remboursé. Livre Livres Distributeur: Sodis Auteur: Emmanuel Bourdieu - Arnaud Desplechin Editeur: Cahiers Du Cinéma Dimensions et poids / Poids: 215 g Classification Titelive Secondaire: Cinema Classification Titelive Primaire: Arts et Spectacles Disponibilité: Disponible Date: Livres Origine: Decitre Propriétaire: Decitre Livres / Format: Poche Support / Quantité fournie: 1 Livres / Epaisseur: 1.60 Cm Livres / Largeur: Cm Classification Decitre 2: Cinéma Livres / Longueur: Cm Classification Decitre 3: Scénario-Synopsis Lieu de parution: Paris, France Livres / Nb de pages: 223 Pages Classification Decitre 1: Cinéma Livres / Collection: Petite Bibliothèque Des Cahiers Du Cinéma Livres / Période: Livre édité depuis

Tablette Educative Bilingue Français Anglais Enfants 100

1Caractéristiques de l'objet État : Neuf: Objet neuf et intact, n'ayant jamais servi, non ouvert. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Marque: JEUX 2 MOMES Age: a partir de 3 ans Type: Interactif, Electronique Ref article: EA

Tarot de Marseille Bilingue Français / Anglais Grimaud

1Caractéristiques de l'objet État : Occasion: Objet ayant été utilisé. Consulter la description du vendeur pour avoir plus de détails sur les éventuelles imperfections. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet Commentaires du vendeur : “ Tarot vérifié, 100% complet et en parfait état, vendu avec le livret en 2 langues. ”

Larousse de poche dictionnaire bilingue Français Anglais

Larousse de poche dictionnaire bilingue Français Anglais Vous devez parler, comprendre, traduire... Un mot vous manque ? vente sur place à Monflanquin - 47

Cinnamon Inspirations: Edition bilingue français-anglai...

1Caractéristiques de l'objet État : Très bon état: Livre qui ne semble pas neuf, ayant déjà été lu, mais qui est toujours en excellent état. La couverture ne présente aucun dommage apparent. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Marques d'usure et déchirures mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Auteur: Marianne byrne-goarin Poids: 492g ISBN: EAN:

Comédies Vol. 2 (The Millennium Library) par William

1Caractéristiques de l'objet État : Neuf: Livre neuf, n'ayant jamais été lu ni utilisé, en parfait état, sans pages manquantes ni endommagées. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état ISBN: Auteur: William Shakespeare Format: Couverture Cartonnée Lieu de publication: London Langue: Anglais Editeur: Everyman CODE EAN: Poids: 880g

Un soupçon légitime: Edition bilingue français-allemand

1Caractéristiques de l'objet État : Bon état: Livre ayant déjà été lu, mais qui est toujours en bon état. La couverture présente des dommages mineurs, comme des éraflures, mais n'est ni trouée ni déchirée. Pour les couvertures rigides, la jaquette n'est pas nécessairement incluse. La reliure présente des marques d'usure mineures. La majorité des pages sont intactes. Pliures et déchirures mineures. Soulignement de texte mineur au crayon. Aucun surlignement de texte. Aucune note dans les marges. Aucune page manquante. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Auteur: Stefan zweig Poids: 177g Langue: Allemand ISBN: EAN:

Conferences de Stuttgart Edition bilingue francais-allemand

1Caractéristiques de l'objet État : Comme neuf: Livre qui semble neuf, mais ayant déjà été lu. La couverture ne présente aucune marque d'usure apparente. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Auteur: Friedrich von Schelling Nombre d'etoiles par les clients: * * * * * Theme: Conferences de Stuttgart Edition bilingue francais Mot Clefs: Autres philosophes Philosophes Philosophie Etat de l'objet: Livre comme neuf Annee d'edition: Format \ Reliure: Broche Broche Dimenssions: x x 2,59 Mon avis: Tres Bon Livre Nombre de pages: 282 Editeur: L'Harmattan Langue: Francais Avis des clients: -- ATTENTION Plus que 1 exemplaires EAN:

Alphabet: Edition bilingue francais-danois Inger Christensen

1Caractéristiques de l'objet État : Comme neuf: Livre qui semble neuf, mais ayant déjà été lu. La couverture ne présente aucune marque d'usure apparente. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Notre avis: Tres Bon Livre Nom de publication: Alphabet: Edition bilingue français-danois Etat de l'objet: Livre comme neuf Date de publication: Nombre d'etoiles par les clients: * * * * * Date de réédition: Avis des clients: -- ATTENTION Plus que 6 exemplaires Format \ Reliure: Broché Theme: Alphabet: Edition bilingue francais-danois Inger Dimenssions: 22,5 x 14,8 x 1,5 Auteur: Inger Christensen Nombre de pages: 133 Editeur: Ypsilon Editeur EAN:

Sans titre (edition bilingue latin-francais) Petrarque

1Caractéristiques de l'objet État : Comme neuf: Livre qui semble neuf, mais ayant déjà été lu. La couverture ne présente aucune marque d'usure apparente. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Auteur: Petrarque Rebecca Lenoir Nombre d'etoiles par les clients: * * * * * Theme: Sans titre (edition bilingue latin-francais) Petra Mot Clefs: Litterature classique Latin (Langue) Litterature i Etat de l'objet: Livre comme neuf Annee d'edition: Format \ Reliure: Broche Broche Dimenssions: x x 2,39 Mon avis: Super ce livre Nombre de pages: 224 Editeur: Jerome Millon Langue: Francais Avis des clients: -- ATTENTION Plus que 1 exemplaires EAN:

La Comédie: Paradis, édition bilingue français-italien

X ACTES SUD () Weight: 540g. / 1.19lbs Binding Unknown Great Customer Service!

Passions d'amour Edition bilingue francais-grec

1Caractéristiques de l'objet État : Comme neuf: Livre qui semble neuf, mais ayant déjà été lu. La couverture ne présente aucune marque d'usure apparente. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Auteur: Parthenios de Nicee Collectif Michele Biraud Domin Nombre d'etoiles par les clients: * * * * * Theme: Passions d'amour Edition bilingue francais-grec Ji Mot Clefs: Critique litteraire Grec latin traductions Lettres Etat de l'objet: Livre comme neuf Annee d'edition: Format \ Reliure: Broche Broche Dimenssions: x x 2,79 Mon avis: Super ce livre Nombre de pages: 314 Editeur: Ji?½ri?½me Millon Langue: Francais Avis des clients: -- ATTENTION Plus que 2 exemplaires EAN:

Ennéades - Tome 1, Edition Bilingue Français-Grec Ancien

Les Belles lettres, . Couverture cartonnée, avec traces d'insolation, intérieur propre sans annotation. C138 Livre Livres Distributeur: Les Belles Lettres Auteur: Plotin Editeur: Belles Lettres Dimensions et poids / Poids: 325 g Classification Titelive Secondaire: Lettres Et Linguistique Latin Grec Classification Titelive Primaire: Lettres Et Linguistique Disponibilité: Disponible Date: Livres Origine: Decitre Propriétaire: Decitre Livres / Format: Broché Livres / Traducteur: Bréhier, Emile Livres / Période: Livre édité depuis Support / Quantité fournie: 1 Livres / Langue d'origine: Grec Livres / Epaisseur: 1.50 Cm Livres / Largeur: Cm Classification Decitre 2: Lettres classiques Livres / Longueur: Cm Classification Decitre 3: Collection Budé Livres / Tome: 1 Livres / Langue: Français Lieu de parution: Paris, France Livres / Nb de pages: 132 Pages Classification Decitre 1: Critique littéraire Livres / Collection: Universités de France

Les Quarante Hadiths Edition Bilingue Francais-arabe - M

1Caractéristiques de l'objet État : Comme neuf: Livre qui semble neuf, mais ayant déjà été lu. La couverture ne présente aucune marque d'usure apparente. Pour les couvertures rigides, la jaquette (si applicable) est incluse. Aucune page n'est manquante, endommagée, pliée ni déchirée. Aucun texte n'est souligné ni surligné. Aucune note ne figure dans les marges. La couverture intérieure peut présenter des marques d'identification mineures. Consulter l'annonce du vendeur pour avoir plus de détails et voir la description des défauts. Afficher la définition de tous les états - la page s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet... En savoir plus sur l'état Auteur: Yahya ibn charaf ed-edine an-nawawi MPN: Poids: 69g UPC: non applicable ISBN: EAN:

Contactez

• Suivant →